Don't have time to read? Jump straight in to creating! Try Multic Free

January 21, 2025 12 min read

Руководство по леттерингу комиксов: Типографика, рассказывающая истории

Освойте основы леттеринга комиксов. Изучите стили баллонов, выбор шрифтов, правила размещения и звуковые эффекты для профессионально выглядящих страниц.

Леттеринг — мост между словами и искусством. Плохой леттеринг может испортить красивые страницы; отличный леттеринг улучшает даже скромное искусство. В отличие от традиционной типографики, леттеринг комиксов — часть визуального повествования — баллоны, хвосты и звуковые эффекты являются рисованными элементами, а не второстепенным добавлением.

Это руководство охватывает основы, которые должен знать каждый создатель комиксов о леттеринге.

Основы леттеринга

Что включает леттеринг

Леттеринг комиксов охватывает:

Речевые баллоны: Диалоги персонажей
Облачка мыслей: Внутренний монолог
Боксы подписей: Повествование
Звуковые эффекты: Визуализированные звуки
Метки: Знаки, заметки, разный текст

У каждого есть свои условности и разные цели.

Леттеринг против типографики

Леттеринг комиксов отличается от стандартной типографики:

Текст интегрирован с искусством, не отделён
Формы баллонов — элементы дизайна
Размещение влияет на чтение панели
Стиль передаёт информацию помимо слов

Относитесь к леттерингу как к визуальному дизайну, а не просто к размещению текста.

Основы речевых баллонов

Базовые формы баллонов

Стандартный овал/эллипс: Нормальный диалог, самый распространённый Прямоугольник/квадрат: Часто для повествования или цифровой коммуникации Взрыв/зубчатый: Крик, экстремальные эмоции Облако/волнистый край: Облачка мыслей Волнистый край: Слабый голос, жуткий тон, пение Двойной контур: Шёпот или тихая речь Сосульки/капающий: Холод, жуткость или сверхъестественное

Форма сигнализирует тон до того, как читатели обработают слова.

Хвосты баллонов

Хвост соединяет баллон с говорящим:

Направьте к рту говорящего
Не пересекайте других персонажей
Держите разумно короткими
Поддерживайте последовательный стиль по странице

Формы хвостов:

Треугольник/клин: Стандартная речь
Пузырьки: Мысль (ведущие к форме облака)
Зубчатый: Крик или электронный
Волнистый: Слабый или эфирный

Размер баллонов

Баллоны должны:

Вмещать содержимое с отступами
Не подавлять панель
Масштабироваться пропорционально по странице
Позволять искусству просвечивать, когда возможно

Правило: баллон занимает не более трети площади панели, если диалог намеренно не подавляющий.

Текст и выбор шрифта

Шрифты комиксов

Все заглавные: Традиционный стиль комиксов, легче леттерить единообразно Смешанный регистр: Более естественное чтение, современный выбор Стиль ручного леттеринга: Тепло, личность, несовершенство Чистый цифровой: Профессиональный, точный, безличный

Что бы вы ни выбрали, поддерживайте последовательность по всему комиксу.

Размер и интервалы

Размер текста: Достаточно большой для комфортного чтения в финальном размере печати/экрана Межстрочный интервал (интерлиньяж): Немного плотнее стандартного текста, но читаемый Межсимвольный интервал (трекинг): Нормальный или немного свободный Интервал между словами: Последовательный, не слишком плотный или свободный

Тестируйте читаемость в наименьшем размере, в котором читатели встретят ваш комикс.

Жирный и курсив

Жирный: Акцент, крик, важные слова Курсив: Внутренняя мысль, иностранные языки, вариация акцента, названия

Не злоупотребляйте акцентами — если всё акцентировано, ничего не акцентировано. Максимум одно-три слова с акцентом на баллон.

Правила размещения

Порядок чтения

Западные комиксы читаются слева направо, сверху вниз. Леттеринг должен следовать этому:

Самый левый баллон читается первым
Более высокий баллон читается до более низкого
Позиция баллона направляет взгляд через панель

Когда говорят два персонажа:

Баллон первого говорящего позиционирован слева и/или выше
Ответ позиционирован справа и/или ниже
Хвосты не должны пересекаться

Композиция панели

Размещайте баллоны с учётом:

Важные элементы искусства остаются видимыми
Лица персонажей не закрыты, когда возможно
Линии действия не прерваны
Детали фона сохранены, где они важны

Плохое размещение: баллон закрывает выражение, которое делает диалог работающим Хорошее размещение: баллон позиционирован в «мёртвом пространстве» или менее критичных областях

Межпанельный поток

Поток чтения должен плавно перемещаться между панелями:

Точка выхода одной панели рядом с точкой входа следующей
Баллоны помогают направлять это движение
Неудобное размещение баллонов нарушает поток
Учитывайте всю страницу, не только отдельные панели

Наложение и касания

Наложение баллонов: Баллоны могут выходить за границы панели, но делайте это последовательно Наложение на искусство: Баллоны могут сидеть «перед» искусством, создавая глубину Касания: Избегайте, чтобы края баллонов касались границ панели или элементов искусства — либо чёткое разделение, либо очевидное наложение

Боксы подписей

Цели подписей

Боксы подписей служат для:

Повествования от третьего лица
Внутреннего голоса персонажа
Индикаторов времени/места
Маркеров флешбэков

Стиль подписей

Форма бокса: Обычно прямоугольная со скруглёнными или квадратными углами Размещение: Часто в верхнем левом углу панели, но гибко Цвет: Может указывать на идентичность рассказчика Граница: Может соответствовать цвету персонажа или темы

Голос подписи

Установите, кто рассказывает:

Разные цвета для разных рассказчиков
Отдельные стили боксов для каждого персонажа
Вариация шрифта, если несколько рассказчиков
Читатель должен знать, кто говорит

Звуковые эффекты

Цели звуковых эффектов

SFX добавляют:

Аудиоизмерение к немому медиуму
Энергию и импакт к экшену
Атмосферу окружения
Комедийный тайминг

Дизайн звуковых эффектов

SFX — рисованные элементы, не напечатанный текст:

Буквы интегрированы с искусством
Размер отражает громкость/важность
Стиль отражает качество звука
Цвет и текстура имеют значение

Громкие звуки: Большие, жирные, возможно перекрывающие искусство Тихие звуки: Маленькие, тонкие, ненавязчивые Звуки удара: Расходящиеся линии, размытие движения, интеграция с точкой удара Фоновые звуки: Фоновое размещение, повторяющийся паттерн

Размещение SFX

Звуковые эффекты должны:

Появляться рядом с источником звука
Не закрывать критическое действие
Интегрироваться с композицией искусства
Направлять поток чтения (или намеренно нарушать его)

SFX или нет SFX

Не каждый звук нуждается в визуализации:

Постоянные фоновые звуки: Часто опускаются
Действия персонажей: Используйте избирательно
Моменты импакта: Обычно включают
Эмоциональные сцены: Часто чище без SFX

Чрезмерное использование звуковых эффектов загромождает страницы и уменьшает импакт.

Рабочий процесс леттеринга

Когда леттерить

Леттеринг после карандашей: Обеспечивает место для баллонов в композиции Леттеринг после контура: Самый распространённый, чистое искусство для работы Леттеринг во время производства: Быстрейший оборот, риск конфликтов размещения

Традиционный печатный рабочий процесс леттерит после контура, но до цветов.

Процесс цифрового леттеринга

Импортируйте финальное искусство в программу леттеринга
Добавьте формы баллонов
Добавьте и отформатируйте текст
Настройте вместимость баллона
Добавьте хвосты
Добавьте боксы подписей
Создайте звуковые эффекты
Проверьте размещение и поток
Настройте по необходимости
Экспортируйте финал

Программы для леттеринга

Adobe Illustrator: Индустриальный стандарт для профессиональных леттереров Clip Studio Paint: Хороший all-in-one для художников-леттереров Photoshop: Возможен, но не идеален Бесплатные опции: Inkscape, GIMP (менее специализированы)

Векторное программное обеспечение позволяет легче масштабировать и настраивать.

Распространённые ошибки леттеринга

Ошибка: Крошечный текст

Текст слишком мал для комфортного чтения.

Исправление: Тестируйте в финальном размере на целевом устройстве. Мобильным читателям нужен текст больше.

Ошибка: Текст заполняет баллон

Нет отступа между текстом и краем баллона.

Исправление: Поддерживайте последовательные поля. Текст должен «дышать» внутри баллонов.

Ошибка: Неправильный порядок чтения

Размещение баллона, которое путает порядок говорящих.

Исправление: Нанесите путь чтения перед размещением баллонов. Левый/выше идёт первым.

Ошибка: Закрытие важного искусства

Баллоны размещены поверх ключевой визуальной информации.

Исправление: Планируйте размещение баллонов на этапе миниатюр. Важное искусство остаётся видимым.

Ошибка: Непоследовательный стиль

Формы баллонов, размеры или шрифты варьируются случайно.

Исправление: Установите гайд стиля рано. Вариация должна быть значимой, не случайной.

Ошибка: Перелеттеринг

Слишком много слов втиснуто на страницы.

Исправление: Редактируйте диалог. Доверяйте искусству передавать информацию. Комиксы — не иллюстрированные романы.

Ошибка: Перегрузка звуковых эффектов

Каждое действие имеет звуковой эффект.

Исправление: Будьте избирательны. Наиболее эффективные звуки — те, которые вы используете редко.

Ошибка: Мёртвые хвосты

Хвосты баллонов, указывающие в никуда или на явно неправильного персонажа.

Исправление: Хвосты указывают на рот говорящего. При сомнении говорящий персонаж должен быть яснее.

Жанровый леттеринг

Стиль манги

Более высокие, узкие баллоны
Более выразительные SFX
Интеграция фонового текста
Ценится ручной эстетикой леттеринга

Западный супергерой

Классический стиль заглавных
Жирные, энергичные SFX
Чёткая иерархия
Профессиональный, отполированный вид

Инди/Альтернатива

Больше типографических экспериментов
Смешанный регистр распространён
Тихие SFX или их отсутствие
Стиль соответствует личности комикса

Вебтун

Более крупный текст для мобильных
Более простые формы баллонов
Меньше панелей означает больше места для текста
Скролл влияет на стратегию размещения

Соображения локализации

Если ваш комикс может быть переведён:

Расширяемые баллоны

Языки различаются по длине. Проектируйте баллоны с местом для расширения:

Немецкий и французский обычно требуют больше места, чем английский
Японский и китайский могут требовать других форм баллонов
Планируйте минимум 30% расширения текста

Выбор SFX

Звуковые эффекты могут требовать локализации:

Звукоподражание варьируется по языкам
Решите, будут ли SFX заменяться или сохраняться
«Звуконейтральные» дизайны SFX могут помочь
Культурное направление чтения влияет на дизайн SFX

Организация слоёв

Держите текст на отдельных слоях:

Легко заменять для перевода
Искусство не затрагивается локализацией
Несколько языковых версий с одного искусства

Леттеринг как повествование

Дифференциация голоса

Леттеринг может указывать на голос персонажа:

Вариация шрифта для отдельных персонажей
Форма баллона сигнализирует инопланетянина/робота/уникальных говорящих
Вариация размера указывает громкость
Стиль отражает личность

Эмоциональная коммуникация

Внешний вид текста передаёт эмоции:

Уменьшающийся текст: Голос затихает
Растущий текст: Голос поднимается
Дрожащий текст: Страх или холод
Капающий/тающий текст: Болезнь, сверхъестественное
Фрагментированный текст: Прерывание, повреждение

Темп через леттеринг

Количество текста влияет на скорость чтения:

Больше текста: Более медленные панели
Меньше текста: Более быстрые панели
Без текста: Варьируется (созерцательное или быстрое)

Используйте это для контроля темпа комикса.

Упражнения для практики

Упражнение 1: Практика размещения

Возьмите готовую страницу комикса (вашу или чужую). Удалите весь леттеринг и перелеттерьте. Сравните с оригиналом. Что работает лучше? Что хуже?

Упражнение 2: Дизайн звуковых эффектов

Создайте звуковые эффекты для десяти разных звуков (взрыв, шёпот, шаги и т.д.). Фокус на разнообразии дизайна и соответствии стилю.

Упражнение 3: Тест потока чтения

Сделайте леттеринг страницы, затем покажите кому-то незнакомому с комиксами. Могут ли они следовать порядку чтения? Отметьте точки путаницы.

Упражнение 4: Гайд стиля

Создайте гайд стиля леттеринга для нового проекта: типы баллонов, шрифты, стиль SFX, обработка подписей. Обеспечьте последовательность с первой страницы.

Связанные: Написание диалогов для комиксов и Дизайн речевых пузырей